| ESPAÑOL |
INGLES |
ALEMAN |
| - - L U C E S - - |
- - L I G H T S - - |
- - L I G T S - - |
| MINIBRUTO |
9 LIGHT MINI BRUT |
MINI BRUT / |
| QUARZO |
QUARTZ |
QUARTZ |
| QUARZO 1 KW / NARANJITO |
RED HEAT |
1 KW QUARTZ |
| QUARZO 2 KW |
BLONDE |
2 KW QUARTZ |
| FRESNEL |
FRESNEL |
|
| FRESNEL 250W |
INKIE |
INKIE |
| FRESNEL 650W |
DINKIE / WIZARD |
|
| FRESNEL 2 KW |
JUNIOR |
|
| FRESNEL 5 KW |
SENIOR |
|
| FRESNEL 10 KW |
TENNER / BIG EYE |
|
| PAELLERA |
SKYPAN / SKY LITE |
|
| H M I FRESNEL |
H M I FRESNEL |
HMI STUFE |
| H M I COMPACTO |
HMI FRESNEL COMPACT |
HMI STUFE KOMPAKT |
| H M I SOFT |
H M I FLOOD |
HMI FLUTER / FLÄCHE |
| CINTURÓN CON HMI |
HMI WITH BATTERYS |
HMI AKKULEUCHTE |
| CHIMERA |
CHIMERA |
CHIMERA |
| PINZA CON TULIPA |
FOTOFLLOD WITH GRIP /
TULIP WITH CLAMP |
KLEMME MIT TULPE / JANI
BEAM |
| ASIMETRICO |
CICLORAMA / ASYMETRIC |
ASYMETRISCH |
| TRIPODES Y ACCESORIOS |
TRIPODS/STANDS AND
OTHERS / MISCELLANEUS |
STATIVS UND SONSTIGES |
| TRIPODE HIDR.9 M. |
TRIPOD 9 METERS |
HYDROSTATIV 9 MTR |
| CRANK-O-VATOR |
CRANK-O-VATOR |
CRANK-O-VATOR |
| T CREMALLERA |
T 40 CRANK TRIPOD |
T 40 KURBELSTATIV |
| TRIP. CREMALLERA |
BIGSTAND |
KURBELSTATIV |
| HI HI ROLLER |
HI HI ROLLER |
HI HI ROLLER |
| TRIPODE |
STAND / TRIPOD |
STATIV |
| TRIPODE CON RUEDAS |
HIGHBOY |
STATIV MIT RÄDERN |
| TRIPODE HIERRO |
STEEL TRIPOD |
STAHLSTATIV |
| TRIP. GRANDE |
STAND / COMBO STAND |
STATIV GROSS / BODENSTATIV
GROSS |
| TRIPODE MEDIANO |
STAND / TRIPOD |
BABY |
| TRIP. PEQUEÑO |
LITTLE STAND |
STATIV KLEIN |
| TRIPODE C GRANDE |
C STAND LONG |
C STAND LANG |
| ARAÑA / LOW BOY |
TURTLE / LOW BOY / BABY
LEGS |
SPINNE / LOW BOY / FROSCH |
| BARRA PROLONGACION |
STAND EXTENSION /
BAZZOKA |
STATIVVERLÄNGERUNG /
ROHR VERLÄNGERUNG |
| TRIPODE DE ASPIRACIÓN ? |
VACUUM TRIPOD |
SAUGSTATIV |
| ? ? |
RED DEVIL |
RED DEVIL |
| PINZA CON TORNILLO |
SCREW CLAMP |
SCHRAUBKROKO |
| PINZA PEQUEÑA |
ITALILIAN CLAMP |
KROKOKLEMME |
| PINZA UNIVERSAL |
CLAMP / CROWDER CLAMP |
KLEMME |
| PINZA BRAZO MAGICO |
CLAMP / CROWDER CLAMP |
UNNI KLEMME |
| PINZA UNIV. CON TORNILLO |
UNIVERSAL CLAMP WITH PIN |
UNI KLEMME MIT ZAPFEN |
| PINZA DE ROPA |
CLOTHES PINS |
WÄSCHERKLÄMMERN |
| GANCHOS C |
C CLAMP / JUNIOR PIPE
CLAMP |
SCHRAUBZWINGEN /
KARABINERHAKEN |
| PERNO 16-16 LARGO |
PIN 16-16 LONG |
ZAPFEN 16-16 LANG |
| TUBO |
TUBE |
HÜLSE |
| INCLINADOR ? |
INCLINER |
NEIGER |
| BRIDA MUNDUS |
BABY GRID CLAMP |
|
| BRAGA MUNDUS |
JUNIOR GRID CLAMP |
|
| GAFFER SKY |
GAFFER CLAMP |
|
| SARGENTO BRAGA CON
TORNILLO APRIETO |
FURNITURE CLAMP WITH
BARCLAMP ADAPTER |
|
| BRAZO MÁGICO |
MAGIC ARM |
MAGIC ARM |
| GARRA 28 mm |
28mm CLAMP |
|
| CEFERINO |
GOBO ARM / CENTURY
STAND |
GOBOARM |
| ROTULA CEFERINO |
GOBOHEAD 2.5 |
DREHEKOPF |
| ROT. CEFERINO GIGANTE |
GOBOHEAD LARGE |
DREHEKOPF GROSS |
| EXTENSION CEFERINO LARGA -
CORTA |
GOBOHEAD EXTENSION
LONG - SHORT |
GOBOHEAD VERLÄNGERUNG
LANG - KURZ |
| BANDERA NEGRA |
BLACK FLAG / CUTTER |
FAHNEN / ABDECKFAHNE /
(NEGER) |
| GASAS |
DOTS |
SILK (BUTTERFLY) |
| HOLLYWOOD |
DOT & FINGER RECOUVERS |
|
| GASA NEGRA |
BOBBINET |
|
| TELA NEGRA |
BLACK CLOTH / BLACK
FABRIC |
MOLTON |
| VISERA CREMMER |
FRENCH FLAG / SCRIM /
ARTICULATING ARM |
SCRIM / CUTTER / FAHNE |
| REJILLA FOCOS |
SCRIM |
|
| VISERAS FOCOS |
BARNDOORS |
TOR |
| ESTAFA |
JUNIOR WALL |
|
| TORO |
BABY SIDE ARM / TROMBONE |
|
| PERCHA |
JUNIOR TROMBONE |
|
| BASTIDOR |
FRAME |
RAHMEN |
| PORTABASTIDOR |
FRAME HOLDER |
RAHMEN HALTER |
| POREX |
FOAM / STYCO / BEADBOARD |
STYRO (PLATTE) |
| TRIDENTE |
CANTRELL HOLDER / FOAM
COREHOLDER / TRIDENT |
STYROGABEL / DREIZACK /
STYROSPIESS |
| BARRACUDA |
POLE CAT |
POLE CAT |
| PUNTALES |
|
|
| PRACTICABLE / ANDAMIO |
PARALLELS / PLATFORMS
FOR CAMERA / LIGHTING
EQUIPMENT / PRACTICABLE |
PRAKTIKABEL |
| PANTALLA REFLECTORA |
REFLECTOR / SHINY BOARD /
REFLECTION SCREEN |
REFLEX SCHIRM / REFLEKTOR |
| PANTALLA REFLECTORA
PLEGABLE / LASTOLITE |
REFLECTOR |
FLEX |
| PULMON |
COOKIE / CUCOLORIS /
DINGLE / SMILEX |
KOKOLORES |
| CAJÓN CAMARA |
CAMERA CASE |
KAMERA KOFFER / KISTE |
| PEANINAS |
APPLE BOX |
APPLE BOX / BÜHNENKISTE |
| SACO ARENA |
SAND BAG / BALAST BAG |
SANDSACK |
| TABLÓN |
GRIPS MATERIAL / PLANK /
BOARD |
BOHLE / BRETT |
| CUÑAS |
GRIPS EQUIPMENT / CAMERA
WEDGES |
KEILE |
| TACOS DE MADERA |
CRIBBING |
HOLZKLOTZ |
| PALIO |
BUTTERFLY |
BUTTERFLY |
| REVESTIMIENTO PALIO ? |
BUTTERFLY COVER |
BUTTERFLY BESPANNUNG |
| LONA PARA LLUVIA |
RAIN COVER |
REGEN PLANE |
| SEDA |
SILK |
SEIDE |
| CARRO |
TROLLEY / LORRY |
ROLLWAGENS / SACKKARRE |
| SILLA |
CAMP STOOL |
KLAPPSTUHL |
| ESCALERA |
STEPS |
LEITER |
| CUERDA |
ROPE |
SEIL |
| ASPIRADOR |
VACUUM |
SAUGER |
| ASPIRADOR GRANDE |
VACUUM DOUBLE |
SAUGER DOPPELT |
| VENTILADOR |
FAN |
PROPPELLER |
| MAQUINA HUMO |
SMOKE MACHINE / FOG |
NEBEL / RAUCH MASCHINE |
| PLACA DE DEPRON ? |
DEPRON PAD |
DEPRON PLATTE |
| FUNDA CAMARA |
COVER |
ABDECKHAUBE /
REGENSCHUTZ |
| PLASTICO LLUVIA |
RAIN COVER |
ABDECKPLANE |
| CUERDA |
ROPE |
STAHLSEILE |
| CADENA |
CHAIN |
KETTEN |
| CIERRE |
LOCK |
SCHLOSS |
| ESTACA |
TENT PEG |
ZELTHERING |
| BATERIA DE CAMIÓN |
TRUCK BATTERY |
LKW BATTERIE |
| COCHE |
CAR |
PKW |
| CAMIÓN |
TRUCK BATTERY |
LKW |
| LINTERNA MACLITE |
POCKET LAMP / FLASHLIGHT
/ MACLITE |
TASCHENLAMPE |
| MARTILLO |
ROUND SET HAMMER |
HAMMER |
| CAJA DE HERRAMIENTAS ? |
STANDBY BOX |
STANDBY KISTE /
WERKZEUGKOFFER |
| CINTURON DE SEGURIDAD
¿SLINGAS? |
SAFETYBELT |
SCHERUNGSGURT / SAFETY |
| CINTURON TENSOR ? |
TENSION BELT |
SPANN GURT |
| BARRACUDA / BARRICUDA |
POLECAT |
POLECAT |
| PROLONGACIÓN BARRACUDA
LARGO - MEDIO - PEQUEÑO |
POLECAT EXTENSION LONG -
MIDDLE - SMALL |
POLECAT VERLÄNGERUNG
LANG - MITTEL - KURZ |
| DIFUSOR |
SOFTER |
VERLAUFER |
| EXTENSOR DE PARED |
WALLSPREADER |
WANDSPREIZER |
| CINEFOIL |
BLACK WRAP |
BLACK WRAP |
| - CABLES - |
- CABLE - |
- KABEL / LEITUNG - |
| ARRANQUE |
START |
EINSCHALTER / STARTER |
| MANGA 50mm/3x16 |
CABLE POWER |
BREITE |
| DISTRIBUCIÓN 64/32 |
DISTRIBUTION |
VERTEILUNG |
| CAJA DISTRIBUCION |
DISTRIBUTION BOX / COMBO
BOX / STAGE BOX |
VERTEILER KASTEN |
| PROLONGADOR 16a |
SHUCO |
SCHUKOKABEL /
VERLÄNGERUNG 16 |
| REGLETA SHUCO |
DISTRIB. SCHUCO |
SCHUCO VERTEILUNG |
| - PERSONAL TECNICO - |
- TECNICIANS - |
- TECNICIANS - |
| PRODUCTOR EJECUTIVO |
PRODUCER |
PRODUCENT |
| PRODUCTOR (MANEJA PASTA) |
PRODUCER |
HERSTELLUNGSLEITER |
| PRODUCTOR OFICINA |
PRODUCER |
1. AUFNAHMERLEITER |
| PRODUCTOR RODAJE |
PRODUCER |
2 AUFNAHMERLEITER |
| SECRETARIO DE RODAJE /
SCRIPT |
SCRIPT SUPERVISOR |
SRIPT |
| OPERADOR DE CAMARA /
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA |
CAMERAMAN |
KAMERAMANN |
| AYUDANTE DE CÁMARA |
FIRST CAMERA ASSISTANT |
KAMERAASSISTENT |
| FOQUISTA |
FOCUS PULLER |
KAMERAASSISTENT |
| CLAQUETISTA / AUXILIAR DE
CAMARA |
CLAPPER / LOADER |
MATERIALASSISTENT |
| BEST BOY |
BEST BOY |
OBERBELEUCHTER / OBI |
| JEFE ELECTRICO |
GAFFER |
BELEUCHTER |
| ELECTRICO |
ELECTRICIAN |
BELEUCHTER / ELECTRICIAN |
| JEFE MAQUINISTAS |
KEY GRIP |
BÜNNERMEISTER /
KAMERABÜHNEN-MEISTER |
| MAQUINISTA |
GRIP |
BÜHNENLEUTE |
| HORAS EXTRA |
EXTRA HOURS |
ÜBERSTUNDEN |
| NOCTURNIDAD |
NIGHTHOURS |
NACHTDRHEE /
NACHTSTUNDEN |
| DIETAS |
FOOD |
|
| DIETAS DE BOLSILLO |
EXPENSES |
SPESSEN / TAGEGELDER |
| - GENERADOR - |
- GENERATOR - |
- GENERATOR - |
| GENERADOR |
GENERATOR |
GENI / GENERATOR
(AGREGATOR) |
| MIXTO GRUPO/CAJA |
COMBI / MIXED GROUP-BOX |
GEMISCHTEGRUPPE-KASSE |
| HORAS FUNCIONAMIENTO
GRUPO |
RUNNING HOURS
GENERATOR |
STUNDENVERBRAUCH |
| HORAS EXTRA GRUPO |
EXTRA HOURS GENERATOR |
ÜBERSTUNDEN |
| GRUPISTA |
|
GENIFAHRER (ESTOS
TRABAJAN DE ELECTRICO) |
| -- TERMINOLOGÍA -- |
-- TERMS -- |
|
| PENÚLTIMO PLANO |
ABBY SINGER SHOT |
|
| ULTIMO PLANO |
MARTINI SHOT |
|
| PERFECTO / O.K. |
WOOF / O.K. |
|
| CAMBIAR MATERIALES PARA
NUEVO PLANO |
BROOMBACK |
|
| UBICACIÓN DE LUCES |
ROUGH-IN |
|
| ENFOCADO Y AJUSTE FINO |
TRIM |
Schárfer ziehen |
| RECOGIDA MATERIALES |
WRAP |
Material abholen |
| LUZ CENITAL |
TOP LIGHT |
|
| GOLPE DE LUZ |
PUNCH |
|
| LUZ DE CAMARA |
OBIE |
|
| CONTRALUZ DE 3/4 |
KICKER |
|
| CONTRALUZ SUPERIOR |
RIM |
|
| LUZ PRINCIPAL |
KEYLIGHT |
Hauptlicht |
| LUZ AMBIENTE |
AMBIENT LIGHT |
|
| HORA DORADA / MÁGICA |
GOLDEN HOUR |
|
| LUZ DÍA |
DAYLIGHT |
Tageslicht |
| DESTELLO |
FLARE |
|
| ABERTURA |
APERTURE |
|
| PROFUNDIDAD DE CAMPO |
DEPTH OF FIELD |
|
| PROFUNDIDAD DE FOCO |
DEPTH OF FOCUS |
|
| DISTANCIA FOCAL |
FOCAL LENGTH |
|
| AIRE |
HEADROOM |
|
| PICADO / CONTRAPICADO /
CABECEO |
TILT |
|
| CAMARA A MANO |
HAND-HELD |
Handkamera |
| PARTE DE CAMARA |
REPORT |
Kamerabericht |
| CHARTERTON |
GAFFER TAPE |
Gaffer |
| CINTA DE PAPEL |
PAPER TAPE |
|
| CLAQUETA |
CLAPPER BOARD / SLATE |
Klappe |
| BOLIGRAFOS |
BALL POINT PEN |
Kuli |
| LAPIZ GRASO DE MARCAS |
GREASE PENCIL |
|
| ROTULADOR PARA CLAQUETA |
SLATE MARKERS |
klappestift |
| ROTULADOR PERMANENTE |
PERMANENT FELT TIP
MARKERS / SHARPIES /
MAGIC MARKERS |
Edding |
| TIZA |
CHALK |
Kreider |
| GAMUZA |
CHAMOIS |
|
| TRAPOS |
RAGS |
|
| SACO NEGRO |
CHAINGING BAG |
|
| CUARTO OSCURO |
DARKROOM |
Dunkelkammer |
| PELICULA VIRGEN |
RAW STOCK |
Rohrmaterial |
| BASTONCILLOS DE ALGODÓN |
COTTOM SWABS |
Ohrstábchen |
| LIQUIDO LIMPIAOBJETIVOS |
LENS CLEANER |
Flussigkeitreiniger |
| PAPEL LIMPIAOBJETIVOS |
LENS TISSUE |
|
| SPRAY MATABRILLOS |
DULLY SPRAY |
dully |
| SPRAY DE SILICONA |
SILICONE SPRAY |
|
| FUNGIBLES / VARIOS |
EXPENDABLES |
|
| CAMION DE CAMARA |
CAMERA TRUCK |
Kamer LKW |
| PARASOL / PORTAFILTROS |
FILTER TRAYS / MATTEBOX |
Kompendium |
| VISERA PARASOL |
EYEBROW |
|
| CANGREJO |
SPREADER |
|
| SONIDO SINCRONO |
SYNC |
|
|
|
|
Todos estos consejos no dejan de ser una opinión personal, siempre refutable, discutible y sobre los que estaría muy contento de recibir opiniones, consejos, críticas o cualquier comentario por 
